CITAZIONE (Alyss.. @ 4/3/2012, 21:47)
Scusate ma perfavore. ( Ziva sospesa? WHAT? )
Ah, ecco, non ci eravamo persi qualcosa noi!!!
Mi è dispiaciuto anche aver perso il gioco di parole tra Ziva che scrive le email a Ray per farlo sorridere e Gibbs che ha qualcosa che la farà sorridere. Era davvero così difficile? Regola numero 1 del manuale di traduzione: anche se a scuola dicono che fa brutto, a volte in letteratura e nei film le ripetizioni della stessa parola sono volute, non si cerca un sinonimo, si utilizza la stessa parola! (
pardon, ma visto che sto leggendo libri e libri di teorie della traduzione per la tesi la cosa mi fa ancora più innervosire)
PS per i traduttori: fate attenzione quando arriverete a tutti quei
someday, sono importanti!
Lo stesso vale per il dialogo tra Tony e Ziva, quando lei gli annuncia che ora sono uguali e lui le dice di fare attenzione a ciò che vuole facendo intendere, almeno a mio parere, che non vorrebbe che lei si trovasse con i problemi che ha lui. O almeno è quello che secondo me si dicevano in inglese: stravolto anche quello!
Per il resto mi ha fatto piacere vedere la puntata anche in italiano, è sempre bello rivedere le puntate di NCIS!!!
ma a parte questo...bellissimo episodio!!!! voto 9... se non avessero fatto capire dall'ultima puntata della stagione scorsa che Tony dava la caccia ad un lui sarebbe stato ancora meglio...ma anche questo rientra nelle lamentele del doppiaggio....bellissimo episodio davvero, Gibbs che vuole aiutare Tony ed è "geloso" della sua squadra, la sorella di Kate che parla dello "stano rapporto con l'agente David..." eh si, strano eh???? e poi...agente speciale David!!che bello, e che ridere quando Gibbs correggge i suoi soliti sproloqui linguistici!! si son visti forse troppo poco Abby e McGee, ma essendo un episodio Tony centrico forse è normale....
